Glosario Español-Inglés (Spanish-English Glossary)

Español (Spanish)

Angulo de visualización (viewing angle): Parámetro de calidad de un display. Se trata del máximo ángulo, con respecto a la dirección perfectamente en frente del mismo, desde donde se lo puede ver aceptablemente bien. En otras palabras, si un display puede verse bien aunque se lo esté mirando muy "de costado", entonces se dice que tiene buen ángulo de visualización. Este ángulo puede ser expresado como el rango de direcciones posibles (siendo 180º el ideal) o como el máximo con respecto a la dirección "de frente" (en ese caso, 90º es lo óptimo). Ver también: ángulo de visualización de un cartel electrónico.

candela (candela): Unidad de intensidad lumínica en el sistema SI. El valor en candelas indica el brillo que la fuente lumínica tiene en determinada dirección. No debe confundirse este concepto con el de brillo de una superficie iluminada. Los fabricantes de LED frecuentemente especifican la intensidad lumínica máxima (es decir, con el LED visto de frente) generada por su producto bajo determinadas condiciones que son consideradas normales, aunque en un cartel electrónico no lo son porque se los suele hacer multiplexados.

Cartel de LED o Cartel a LED (LED sign): Cartel electrónico luminoso que emplea diodos emisores de luz (LED por sus siglas en inglés) como componente generador de luz.

Cartel de matriz de LED (LED-matrix sign): Cartel de LED en donde los puntos están organizados en forma de matriz (ver matriz de LED).

Cartel luminoso (luminous sign): Cartel que genera luz con el propósito de decorar y captar la atención. El término cartel luminoso se usa a veces como sinónimo de cartel electrónico, pero esto no es conveniente porque carteles eléctricos, tales como los de neon y "backlits" (o "backlights"), también son carteles luminosos y el término se emplea más frecuentemente para referirse a ellos.

Diodo emisor de luz (light-emmitting diode [LED]): Componente electrónico generador de luz. En un cartel a LED, cada punto luminoso se realiza por medio de uno o más LEDs.

Display de 7 segmentos (7-segment display): Display numérico del tipo usado en relojes digitales, en donde 7 barras electrónicas luminosas o reflejantes están colocadas convenientemente en forma de 8 para poder producir los 10 dígitos que se necesitan, junto con algunos otros caracteres. Se usan mucho en carteles de LED numéricos, tales como los turneros electrónicos, donde cada barra está formada por varios LEDs.

Fuente conmutada o fuente switching (switching power supply): Tipo de fuente de alimentación regulada que tiene básicamente dos ventajas con respecto a una lineal (esto es, no-conmutada): mejor rendimiento y menor volumen y peso. Su desventaja es que necesitan ser diseñadas cuidadosamente para ser confiables y no generar excesivo ruido eléctrico, y eso por lo general implica una mayor complejidad, con sus costos asociados. Se las usa extensivamente en las computadoras personales (PCs) y en carteles de LED muy grandes.

Fuente de alimentación (Power supply or Power supply unit [PSU]): Parte de un circuito electrónico, que se encarga de transformar la energía eléctrica que es tomada de la red de 220 (o 110) volts, en una energía eléctrica apropiada (en lo que respecta a su tensión y otras propiedades) para ser utilizada por el resto del circuito.

Interfase EIA-232 (o RS-232) (EIA-232 [a.k.a. RS-232] interface): Tipo de interfase serie muy usada en computadoras personales (PCs) y otros dispositivos.

Interfase serie o Puerto serie (serial interface or serial port): Conexión para comunicar dispositivos digitales (por ejemplo una computadora a un cartel electrónico) que se caracteriza por necesitar poca cantidad de cables internos.

LED (LED): O Light-Emitting Diode, ver diodo emisor de luz.

Letrero pasa-texto o Letrero pasa-mensajes (moving-text sign / moving-message sign): Letrero de LED alfanumérico, en donde los textos pueden ser mostrados pasando de derecha a izquierda.

lumen (lumen): Unidad de flujo lumínico (o potencia lumínica, que es lo mismo) en el sistema SI. El valor en lumens indica la cantidad total de luz generada por una fuente de luz, independientemente de si lo hace de manera concentrada hacia una dirección, o dispersa. Un mismo valor de lumens produciría, en el primero de esos casos, mucho mayor brillo que en el segundo (siempre y cuando se mida el brillo en la dirección hacia donde es dirigida la luz).

Matriz de LED (LED matrix): LEDs colocados en un arreglo matricial (esto es, filas y columnas) para implementar un display que puede ser numerico, alfanumérico o gráfico. Sin embargo, rara vez se las emplea en displays numéricos, porque para esos casos los displays de 7 segmentos suelen resultar más convenientes.

Memoria (RAM) no volátil (non-volatile [RAM] memory): Tipo de memoria RAM que se caracteriza por no perder su contenido al remover la alimentación del dispositivo, como sí pasa con la memoria RAM común. Se las usa en carteles de LED para conservar sus mensajes programados aunque no estén enchufados.

Multiplexado (de displays) ([display] multiplexing): Técnica que se emplea frecuentemente en displays electrónicos, en donde en cada instante solo una parte del display funciona, pero esta porción va rotando tan rápidamente que, para el ojo humano, parece que la imagen resultante está continuamente siendo mostrada en su totalidad. Es similar al barrido en los tubos de rayos catódicos.

Pico de tensión (power surge o voltage spike): Presencia indeseada de un voltaje muy por encima de lo normal en un cable o conexión eléctrica, por un lapso de tiempo muy breve (mili o microsegundos). También llamados transitorios, los picos de tensión se deben a ruido en la alimentación de línea, impulsos electromagnéticos debidos al encendido y apagado de equipos electromecánicos, etc. Para que no provoquen averías en los productos electrónicos, se suelen colocar componentes supresores de transitorios que sean capaces de absorberlos.

Transformador (transformer): Componente de una fuente de alimentación, que actúa como conversor de voltaje. Un transformador es generalmente un elemento voluminoso, que frecuentemente se incluye (junto con el resto de la fuente de alimentación, o no) en un gabinete plástico aparte del dispositivo electrónico que lo emplea.

(Recomendamos los servicios de traducción español-inglés de alecram5, para textos técnicos y no técnicos, en particular artículos, libros y papers, como así también documentos y comunicaciones empresariales.)

English (inglés)

7-segment display (display de 7 segmentos): Numeric display of the kind used in digital clocks and watches, where 7 luminous or reflective electronic segments are placed conveniently forming an 8 shape that allows the realization of the 10 required digits, as well as a few other characters. They are used extensively in numeric LED signs such as indicators in take-a-number systems, where each segment is formed by several LEDs.

candela (candela): Luminous intensity unit in the SI system. The amount of candelas indicate the brightness of a light source in a given direction. This shouldn't be mistaken with the brightness of an illuminated surface. LED manufacturers frequently specify the maximum luminous intensity (which is the one looking straight at the LED) that their product generates under certain operating conditions that are considered normal (although with electronic signs they rarely are, because these are usually multiplexed).

EIA-232 (a.k.a. RS-232) interface (interfase EIA-232 [o RS-232]): Kind of serial interface that is extensively used in personal computers (PCs) and other devices.

LED matrix (matriz de LED): LEDs arranged in matrix form (i.e. rows by columns) for the implementation of a display that can be numeric, alpha-numeric or graphic. Nevertheless, they are rarely used for numeric displays, because 7-segment displays are usually more convenient for those kinds.

LED-matrix sign (cartel de matriz de LED): LED sign in which the pixels are organized as a matrix (see LED matrix).

LED sign Cartel de LED / Cartel a LED: Luminous electronic sign that uses light-emmitting diodes (LED) as its light-generating component.

LED (LED): See Light-emitting diode.

Light-emmitting diode (LED) (Diodo emisor de luz [LED]): Light-producing electronic component. In a LED sign, each luminous pixel is produced by means of one or more LEDs.

lumen (lumen): Luminous flux (or luminous power, which is the same) unit in the SI system. The quantity of lumens indicate the total amount of light generated by a light source, independently of it being concetrated in a specific direction, or scattered. The same lumens' value will produce higher brightness in the first of those cases compared to the second (as long as brightness is measured in the direction in which the light is concentrated).

Luminous sign (cartel luminoso): Sign that generates light for decorative and eye-catching purposes. The term luminous sign is sometimes used as a synonym of electronic sign, but this is not convenient because electric signs, such as neon and backlit, are also luminous signs and the term is more frequently used to refer to those.

Moving-text sign or Moving-message sign (letrero pasa-texto o letrero pasa-mensajes): Alphanumeric LED sign, where texts can be shown moving from right to left.

(Display) Multiplexing (multiplexado [de displays]): Technique that is frequently employed in electronic displays, in which for each instant only part of the display is operational, but this portion rotates so rapidly that, for the human eye, it looks like the resulting image is being constantly shown in full. This is similar to sweep in cathode-ray-tubes.

Non-volatile (RAM) memory (memoria [RAM] no volátil): Kind of RAM memory that doesn't lose its contents when power is removed from the device, as it happens with ordinary RAM memory. They are used in LED signs to keep their programmed messages even when they are not plugged into a mains socket.

Power supply or Power supply unit (PSU) (fuente de alimentación): Part of an electronic circuit in charge of converting the electrical energy that is obtained from the 110-volt mains supply, into an eletrical energy that is adequate (in its voltage and other properties) for the rest of the circuit.

Power surge (pico de tensión): Undesired presence of an abnormally-high voltage on a wire or electrical connection, for a very brief period of time (milli or microseconds). Also called voltage spikes or transients, power surges are caused by noise in the mains supply, induced electromagnetic impulses created by the turning on or off of electromechanical machines, etc. To avoid damage on electronic equipment, transient-voltage supressor (TVS) components are frequently designed into these.

Serial interface or Serial port (interfase serie o puerto serie): Kind of interface used for communicating digital devices (for example a computer with an electronic sign) that needs particularly few internal cables.

Switching power supply (fuente conmutada / fuente switching: Kind of regulated power supply that has basically two advantages when compared to linear (i.e. non-switching) types: higher efficiency plus smaller size and lighter weight. Their disadvange is that they have to be designed carefully to be reliable and produce no more than a low electrical noise, and this generally implies a higher complexity, with its associated costs. They are used extensively in personal computers (PCs) and large LED signs.

Transformer (transformador): Component of a power-supply unit that acts as a voltage converter. A transformer is generally a voluminous component, frequently enclosed (together with the rest of the power supply, or not) in a plastic enclosure separated from the electronic device that uses it.

Viewing angle (ángulo de visualización): Quality parameter of a display, reflecting the maximum angle from which it can be viewed with acceptable visual performance, relative to the "directly in front" position. In other words, if a display can be seen clearly even if standing on its side, we say that it has a good viewing angle. This angle can be expressed as the range of possible directions (being 180º the ideal) or as a maximum relative to the "directly in front" one (thus 90º being the optimum).

Voltage spike (pico de tensión): see power surge.

(We recommend alecram5's Spanish-English translation services, for technical and non-technical texts, such as articles, books, papers and business communications or documents.)

(Volver a Notas de Aplicación)